1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Penembak Joseon 2 00:00:05,141 --> 00:00:07,117 [Tahun ketiga pemerintahan Kaisar Gojong] 3 00:00:07,117 --> 00:00:10,478 [Kaum Liberal dan Konservatif dalam oposisi sengit di Joseon.] 4 00:00:10,478 --> 00:00:14,014 [Para Cendekiawan Konfusianisme yang melakukan advokasi untuk kebijakan pencerahan Kaisar Gojong] 5 00:00:14,014 --> 00:00:18,331 [dan keraguan mereka terhadap pria bersenjata yang memegang tipe baru senjata dijatuhkan satu per satu...] 6 00:00:31,547 --> 00:00:34,756 Dia.... pasti akan muncul. 7 00:00:37,615 --> 00:00:39,257 Kami pasti akan menangkapnya hari ini! 8 00:00:40,646 --> 00:00:41,780 Ingatlah hal ini! 9 00:00:43,367 --> 00:00:45,387 Dia adalah seorang pria bersenjata! 10 00:00:45,847 --> 00:00:48,426 Dia menggunakan senjata orang Barat! 11 00:00:49,242 --> 00:00:51,126 Berdiri teguh! 12 00:00:51,126 --> 00:00:54,322 Selama kamu punya keberanian, kamu bisa menangkapnya! 13 00:00:54,322 --> 00:00:55,904 Tuhanku! 14 00:00:58,334 --> 00:01:00,057 Kami telah menemukan lokasinya. 15 00:01:02,008 --> 00:01:05,095 Keluar! 16 00:01:11,540 --> 00:01:14,889 'Mari kita kesampingkan perbedaan kita dan lindungi Joseon!' 17 00:01:14,889 --> 00:01:16,826 Jangan tertipu dengan kata-kata itu. 18 00:01:16,826 --> 00:01:20,221 Orang-orang itu tidak berusaha untuk melindungi Joseon! 19 00:01:20,221 --> 00:01:23,832 - Di Joseon... - Pergilah ke sana! Dan di sana! 20 00:01:23,832 --> 00:01:24,980 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 21 00:01:26,530 --> 00:01:31,941 Apa yang sebenarnya ingin dilindungi oleh orang-orang itu adalah kekuatan yang mereka kumpulkan sendiri! 22 00:01:33,016 --> 00:01:35,895 Membangkitkan delusi masyarakat.. 23 00:01:35,895 --> 00:01:37,510 Itulah kekayaan mereka! 24 00:01:37,510 --> 00:01:43,493 - Setuju! - Setuju! 25 00:01:45,702 --> 00:01:48,474 Satu-satunya cara bagi Joseon untuk bertahan hidup ada dalam pencerahan! 26 00:01:49,347 --> 00:01:51,622 Lihat bagian pertama dari eksposisi! 27 00:01:51,622 --> 00:01:53,799 Lihat apa yang terjadi dalam kebijakan pintu tertutup! 28 00:01:54,253 --> 00:01:57,854 Joseon harus membuka pintunya kepada dunia! 29 00:01:57,854 --> 00:02:02,462 Kita juga harus merangkulnya cara-cara baru dunia! 30 00:02:02,462 --> 00:02:15,132 - Setuju! - Setuju! 31 00:02:15,132 --> 00:02:16,884 - Kita harus melakukan itu! - Setuju! 32 00:02:16,884 --> 00:02:21,723 Joseon harus benar-benar mengakhirinya ke cara tradisionalnya. 33 00:02:21,723 --> 00:02:28,946 Masa depan Joseon tergantung apakah kita secara aktif mempersiapkannya 34 00:02:28,946 --> 00:02:31,873 untuk cara-cara baru di dunia atau tidak. 35 00:02:43,243 --> 00:02:47,967 Masa pencerahan Joseon akan terjadi mengantarkan era baru. 36 00:02:48,914 --> 00:02:53,476 Dan semuanya, kita harus mengatasinya era baru ini! 37 00:02:55,153 --> 00:02:57,882 Seseorang harus mengambil jalan itu! 38 00:02:57,882 --> 00:03:00,194 Mari kita berdiri bersama! 39 00:03:00,751 --> 00:03:03,452 Mari kita buat Joseon baru! 40 00:03:03,452 --> 00:03:06,782 Joseon harus... 41 00:03:18,963 --> 00:03:21,786 - Itu pistol! - Profesor! 42 00:03:21,786 --> 00:03:23,579 Profesor! 43 00:03:26,207 --> 00:03:27,875 Itu pistol! 44 00:03:28,668 --> 00:03:30,806 Lari! 45 00:03:31,173 --> 00:03:33,511 Apa yang kita lakukan? Profesor! 46 00:03:33,511 --> 00:03:35,705 - Kamu tidak boleh mati seperti ini! - Profesor! 47 00:03:35,705 --> 00:03:37,113 - Profesor! - Profesor! 48 00:06:28,660 --> 00:06:31,814 Tuhanku! 49 00:06:32,255 --> 00:06:34,527 Tuhanku! 50 00:06:43,927 --> 00:06:45,849 Tuhanku! 51 00:06:52,181 --> 00:06:55,649 Tuhanku. Apakah kamu baik-baik saja? 52 00:07:14,117 --> 00:07:16,499 [Episode 1] 53 00:07:19,868 --> 00:07:23,068 Hanya dalam satu bulan, kami kehilangan tiga nyawa! 54 00:07:24,382 --> 00:07:28,386 Song Ha, Jeol Gang, dan bukan sudah lama sekali, Hyeon Am! 55 00:07:28,874 --> 00:07:31,927 Mereka adalah ulama itu Aku bawa ke istana! 56 00:07:31,927 --> 00:07:35,316 Mereka adalah orang-orang yang diperlukan untuk mengadvokasi pencerahan! 57 00:07:35,316 --> 00:07:36,585 Namun! 58 00:07:36,585 --> 00:07:39,029 Apa yang kalian semua lakukan? 59 00:07:42,071 --> 00:07:43,762 Bicaralah, Wakil Perdana Menteri Kedua Kim. 60 00:07:43,762 --> 00:07:47,761 Bukankah kamu yang bertanggung jawab penyelidikan ini? 61 00:07:48,159 --> 00:07:50,109 Yang Mulia. 62 00:07:50,109 --> 00:07:52,996 Kami melakukan semua yang kami bisa. 63 00:07:52,996 --> 00:07:57,770 Kami akan segera menemukan pelakunya, jadi jangan khawatir. 64 00:07:57,770 --> 00:08:00,231 Jangan kuatir? 65 00:08:01,446 --> 00:08:03,686 Hanya itu yang bisa kamu katakan padaku? 66 00:08:04,538 --> 00:08:06,742 [Kim Byung Jae: Wakil Perdana Menteri Kedua, Partai Konservatif] 67 00:08:07,949 --> 00:08:09,721 Ingatlah hal ini, kalian semua. 68 00:08:09,721 --> 00:08:11,847 Pelakunya pasti akan ditangkap. 69 00:08:11,847 --> 00:08:14,059 Dan jika ada kaki tangan di antara kamu 70 00:08:14,059 --> 00:08:16,429 kamu akan terungkap! 71 00:08:16,429 --> 00:08:20,255 Aku... akan membuktikan sumpah ini! 72 00:08:20,255 --> 00:08:24,002 Yang Mulia, Anda benar. 73 00:08:24,002 --> 00:08:25,696 Lakukan sesuai keinginanmu. 74 00:08:25,696 --> 00:08:28,635 Kami akan melakukan yang terbaik. 75 00:08:28,635 --> 00:08:32,104 - Kami akan melakukan yang terbaik! - Kami akan melakukan yang terbaik! 76 00:08:43,471 --> 00:08:46,240 Siapa yang tersisa sekarang? 77 00:08:47,900 --> 00:08:49,945 Oh Kyung Lee Nam Joo, tuan. 78 00:08:49,945 --> 00:08:52,977 Namun keberadaan mereka tidak diketahui. 79 00:08:54,097 --> 00:08:55,817 Saya minta maaf, tuan. 80 00:08:55,817 --> 00:08:59,253 Meskipun aku mengirim anak buahku hari kematian Hyeon Am 81 00:08:59,253 --> 00:09:02,835 mereka... sudah menghilang. 82 00:09:02,835 --> 00:09:05,403 Temukan mereka. Pergi dan lindungi mereka. 83 00:09:05,403 --> 00:09:08,013 Juga... temukan pelakunya dengan cepat. 84 00:09:08,517 --> 00:09:10,127 Ya, tuan. 85 00:09:10,127 --> 00:09:12,224 Ingatlah hal ini. 86 00:09:12,224 --> 00:09:14,893 Ini adalah kata-kataku. 87 00:09:14,893 --> 00:09:17,798 Ini adalah tindakan dari itu yang telah memutarbalikkan kata-kataku. 88 00:09:18,392 --> 00:09:21,534 Saya mempertaruhkan nyawa saya, Yang Mulia. 89 00:09:47,286 --> 00:09:50,070 - Hati-hati di jalan. - Aku akan datang lagi lain kali. 90 00:09:51,278 --> 00:09:53,478 Kenapa kamu pergi? begitu lama, Tuhanku? 91 00:10:00,807 --> 00:10:02,089 Cari di mana-mana. 92 00:10:02,089 --> 00:10:03,830 Setidaknya kita harus menemukan petunjuk kecil. 93 00:10:03,830 --> 00:10:07,371 Tidak peduli betapa sepelenya rumor pria bersenjata itu 94 00:10:07,371 --> 00:10:08,934 pastikan untuk mengonfirmasinya! 95 00:10:08,934 --> 00:10:10,094 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 96 00:10:47,604 --> 00:10:49,190 Jangan kuatir. 97 00:10:49,190 --> 00:10:51,954 Aku akan dengan bersih mengambil bunga itu keluar dari mulutmu. 98 00:10:51,954 --> 00:10:54,890 Istirahatlah dengan tenang dan tutup mata Anda. 99 00:11:45,995 --> 00:11:47,897 Sekarang, sekarang... 100 00:11:47,897 --> 00:11:51,193 Semoga kalian semua membayarnya pakaian wanita muda itu. 101 00:11:51,193 --> 00:11:53,661 Kurang ajar sekali! Ini dia! 102 00:11:55,365 --> 00:11:56,595 Ini dia! 103 00:11:56,595 --> 00:11:59,020 - Di Sini! - Di Sini! 104 00:12:15,825 --> 00:12:18,124 Apa yang sedang kamu lakukan? 105 00:12:18,124 --> 00:12:21,026 Apakah Anda belajar cara menggunakan pedang menggunakannya untuk trik pesta? 106 00:12:21,026 --> 00:12:22,865 Apa hebatnya pedang? 107 00:12:22,865 --> 00:12:25,192 Jika Anda bisa mendapatkan uang dengan mengayunkannya 108 00:12:25,192 --> 00:12:26,954 bukankah itu cukup? 109 00:12:26,954 --> 00:12:28,430 Apakah kamu tidak akan berhenti? 110 00:12:32,858 --> 00:12:35,382 Jika Anda tidak punya apa-apa lagi untuk mengatakan, aku akan pergi. 111 00:12:35,382 --> 00:12:36,734 Kemudian. 112 00:12:36,734 --> 00:12:38,664 Jangan pergi kemanapun kamu mau! 113 00:12:38,664 --> 00:12:41,246 Ada banyak kasus yang tidak menyenangkan di ibu kota! 114 00:12:41,246 --> 00:12:42,941 Ya saya tahu. 115 00:12:42,941 --> 00:12:45,343 Saya juga tahu bahwa Anda pernah mengalaminya berkeliaran selama sebulan 116 00:12:45,343 --> 00:12:47,575 karena kamu belum menangkapnya pria bersenjata itu. 117 00:12:48,040 --> 00:12:50,396 Jangan khawatir tentang anakmu yang tidak berguna. 118 00:12:50,396 --> 00:12:52,260 Pergilah dan tangkap penjahatnya. 119 00:12:53,359 --> 00:12:55,450 Lalu aku akan pergi. 120 00:12:58,818 --> 00:13:01,011 Setidaknya jangan pikirkan melakukan sesuatu yang gegabah. 121 00:13:02,452 --> 00:13:04,351 Itu bukanlah perilaku yang pantas ke statusmu. 122 00:13:17,712 --> 00:13:19,699 Ini... 123 00:13:20,808 --> 00:13:22,622 Ambillah. 124 00:13:22,622 --> 00:13:24,696 Melihat Anda sedang berpenampilan silang sebagai seorang sarjana 125 00:13:24,696 --> 00:13:27,050 Saya merasa itu bisa berbahaya. 126 00:13:29,275 --> 00:13:30,765 Berlangsung. 127 00:13:30,765 --> 00:13:33,461 Anda tidak tahu apa yang mungkin terjadi terjadi di kota saat ini. 128 00:13:34,753 --> 00:13:37,073 Terima kasih. 129 00:13:37,073 --> 00:13:38,731 Tidak perlu berterima kasih padaku. 130 00:13:45,286 --> 00:13:48,025 Maka berhati-hatilah, cendekiawan terkasih. 131 00:13:48,595 --> 00:13:51,541 Ya, mari kita bertemu lagi, Nyonya. 132 00:14:01,118 --> 00:14:02,310 - Ah! - Wah! 133 00:14:07,276 --> 00:14:08,845 Apakah kamu baik-baik saja? 134 00:14:10,368 --> 00:14:12,694 Saya minta maaf. Apakah itu benar-benar menyakitkan? 135 00:14:13,273 --> 00:14:15,755 Saya pikir kami baru saja bertemu satu sama lain. 136 00:14:24,502 --> 00:14:26,493 Pria yang hebat. 137 00:15:41,957 --> 00:15:46,497 - Kudengar Oh Kyung sering ke sini. - Itu benar. 138 00:15:46,497 --> 00:15:49,355 Tapi apakah dia akan muncul di sini? 139 00:15:50,716 --> 00:15:54,377 Semua orang mengatakan itu Oh Kyung berikutnya akan dibunuh. 140 00:15:56,458 --> 00:16:01,288 Tapi untuk memastikan, tolong berikan ini kepadanya ketika dia datang. 141 00:16:03,155 --> 00:16:04,638 Dipahami. 142 00:16:04,638 --> 00:16:06,461 Ya, kalau begitu... 143 00:16:21,748 --> 00:16:22,924 Wah! 144 00:16:22,924 --> 00:16:24,905 Ya ampun, kita bertemu lagi. 145 00:16:26,395 --> 00:16:28,903 Baiklah, dan kamu baik-baik saja dari sebelumnya? 146 00:16:28,903 --> 00:16:30,542 Saya baik-baik saja. 147 00:16:34,647 --> 00:16:36,106 Ada apa denganmu! 148 00:16:36,106 --> 00:16:38,095 Aku mengikutimu sebentar. 149 00:16:38,095 --> 00:16:40,784 Jauh-jauh ke sini dari gibang. 150 00:16:40,784 --> 00:16:43,795 Saya mendengar bahwa itu adalah kejahatan bagi para sarjana untuk sering mengunjungi tempat itu. 151 00:16:43,795 --> 00:16:47,019 Dan Anda akan diusir jika Anda bertemu pihak berwenang. 152 00:16:47,019 --> 00:16:49,300 Siapa... siapa kamu? 153 00:16:49,300 --> 00:16:51,140 Kenapa kamu... 154 00:16:52,250 --> 00:16:53,743 Saya penasaran. 155 00:16:53,743 --> 00:16:57,560 Sungguh pria yang mencurigakan memegang pistol melakukan hal yang sama. 156 00:17:07,820 --> 00:17:11,661 Seorang pengembara sepertimu kemungkinan besar bukan penembak. 157 00:17:11,661 --> 00:17:13,949 Lalu dia akan jadi apa? 158 00:17:13,949 --> 00:17:16,018 - Lepaskan aku! - Bagus. 159 00:17:16,018 --> 00:17:17,941 Kami membutuhkan orang-orang seperti Anda. 160 00:17:17,941 --> 00:17:20,895 Seorang mata-mata di ibu kota siapa yang menyampaikan informasi! 161 00:17:24,137 --> 00:17:26,224 Sampaikan ini pada pria bersenjata itu. 162 00:17:27,083 --> 00:17:28,908 Saya ingin bertemu dengannya. 163 00:17:29,830 --> 00:17:31,741 Jangan menuduh orang yang tidak bersalah! 164 00:17:31,741 --> 00:17:33,640 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 165 00:17:41,667 --> 00:17:43,465 Mengapa saya harus... 166 00:17:58,003 --> 00:17:59,865 Astaga... 167 00:17:59,865 --> 00:18:01,030 Kenapa kamu... 168 00:18:02,329 --> 00:18:04,476 Lepaskan! 169 00:18:08,092 --> 00:18:10,878 Berhenti! Atau kami akan mengantarmu ke biro polisi! 170 00:18:14,185 --> 00:18:16,263 Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap mereka! 171 00:18:16,263 --> 00:18:18,095 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 172 00:18:18,095 --> 00:18:20,153 Apa? Astaga... 173 00:18:22,369 --> 00:18:23,952 [Biro Polisi] 174 00:18:23,952 --> 00:18:25,414 Duduklah. Duduk. 175 00:18:25,414 --> 00:18:27,184 Hei, hei, hei. Duduk. 176 00:18:27,499 --> 00:18:29,118 Aku bilang, duduklah. 177 00:18:35,396 --> 00:18:36,973 Siapa orang-orang itu? 178 00:18:36,973 --> 00:18:40,281 Separuh dari mereka adalah penipu dan separuh lainnya adalah kuli angkut. 179 00:18:40,281 --> 00:18:42,185 Saya mendengar mereka berperilaku seperti itu karena mereka bosan. 180 00:18:42,185 --> 00:18:44,502 - Karena apa? - Perebutan penghidupan. 181 00:18:44,502 --> 00:18:45,820 Ayo masuk ke dalam. 182 00:18:52,205 --> 00:18:54,336 Sungguh... 183 00:19:00,825 --> 00:19:04,039 Baiklah. Kamu bilang kamu menemukannya petunjuk tentang pria bersenjata itu? 184 00:19:04,039 --> 00:19:06,575 Ya, orang itu... 185 00:19:06,575 --> 00:19:08,570 Aku tidak akan membiarkannya jika aku menangkapnya lagi! 186 00:19:09,307 --> 00:19:11,797 - Biarkan dia sendiri. - Apa? 187 00:19:11,797 --> 00:19:13,167 Anggap saja itu tidak terjadi 188 00:19:13,167 --> 00:19:15,463 atau kamu akan menemukan dirimu sendiri bertemu dengan pria bersenjata yang sebenarnya. 189 00:19:16,618 --> 00:19:19,709 - Anda menyebut diri Anda seorang polisi... - Dan apakah seorang polisi punya nyawa yang tersisa? 190 00:19:19,709 --> 00:19:21,593 Ada hal-hal yang harus Anda hindari. 191 00:19:23,010 --> 00:19:24,934 Yang dia miliki adalah senjata jenis baru. 192 00:19:24,934 --> 00:19:26,176 Berbeda dengan senapan. 193 00:19:26,176 --> 00:19:29,396 Ini seratus kali lebih kuat dan lebih cepat. Sebaiknya Anda menghindarinya. 194 00:19:29,396 --> 00:19:30,982 Bagaimana jika saya menangkapnya? 195 00:19:30,982 --> 00:19:32,711 Ya... 196 00:19:32,711 --> 00:19:34,761 Aku akan memberimu Myungeori! 197 00:19:35,941 --> 00:19:37,376 Dan apakah Myungeori milikmu? 198 00:19:37,376 --> 00:19:38,750 Saya akan menyerahkannya karena tidak! 199 00:19:42,491 --> 00:19:43,997 Apa yang sedang kamu lakukan? 200 00:19:46,351 --> 00:19:48,149 Anda pasti tahu cara menghindari hal-hal... 201 00:19:48,149 --> 00:19:49,966 Senjata baru itu mungkin akan berhasil menjadi lebih lambat darimu! 202 00:19:52,447 --> 00:19:54,141 aku pergi. 203 00:20:11,694 --> 00:20:12,957 Wah! 204 00:20:29,911 --> 00:20:31,682 Sampaikan ini pada pria bersenjata itu. 205 00:20:31,682 --> 00:20:32,988 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 206 00:20:49,467 --> 00:20:51,348 Apa yang telah terjadi? 207 00:20:51,348 --> 00:20:53,497 Aku tidak tahu. Saya tidak ingin membicarakannya. 208 00:20:55,110 --> 00:20:57,536 Jadi hentikan saja. 209 00:20:57,536 --> 00:20:59,983 Saya tidak tahan lagi karena itu membuatku terlalu takut! 210 00:21:01,479 --> 00:21:04,731 Nyonya sedang mencarimu pagi ini. 211 00:21:04,731 --> 00:21:06,474 Tahukah kamu betapa terkejutnya aku? 212 00:21:08,975 --> 00:21:11,702 Tahukah kamu betapa aku harus berkeringat saat kamu berkeliaran? 213 00:21:14,136 --> 00:21:15,600 Ya ampun! 214 00:21:17,892 --> 00:21:20,021 Nyonya... 215 00:21:20,021 --> 00:21:21,439 Apa ini? 216 00:21:21,439 --> 00:21:25,806 - Oh... seseorang memberikannya padaku. - Dari siapa? 217 00:21:25,806 --> 00:21:27,166 Hye Won. 218 00:21:31,639 --> 00:21:35,061 Jadi kamu mengambilnya begitu saja? 219 00:21:35,061 --> 00:21:37,522 Itu karena aku juga takut! 220 00:21:37,522 --> 00:21:41,461 Tahukah kamu rasa merinding yang aku rasakan saat itu Saya mencari Profesor Oh Kyung? 221 00:21:41,461 --> 00:21:46,115 Rasanya seperti pria bersenjata itu seperti bayangan yang mengikutiku. 222 00:21:47,103 --> 00:21:49,497 Jadi tolong istirahatkan saja. 223 00:21:49,497 --> 00:21:52,962 Apa hebatnya satu buku... 224 00:21:54,463 --> 00:21:56,487 Apakah Anda ingin berbicara sembarangan? 225 00:21:59,247 --> 00:22:01,407 Itu buku Profesor Hyeon Am. 226 00:22:01,407 --> 00:22:03,510 Guru memesankannya untuk saya. 227 00:22:04,483 --> 00:22:05,904 Saya harus menyampaikannya. 228 00:22:05,904 --> 00:22:08,654 Itu karena aku mengkhawatirkanmu! 229 00:22:08,654 --> 00:22:12,409 Bagaimana jika Anda mendapati diri Anda sedang berlari ke pria bersenjata itu sendiri? 230 00:22:12,409 --> 00:22:15,061 Hei, jangan katakan hal seperti itu! 231 00:22:15,897 --> 00:22:18,732 Itu menakutkan. 232 00:22:24,180 --> 00:22:26,772 Jika advokasi untuk menumpuk senjata berhasil 233 00:22:26,772 --> 00:22:30,691 kita semua akan diusir dari istana! 234 00:22:30,691 --> 00:22:33,353 Hanya itu saja? 235 00:22:33,353 --> 00:22:36,384 Jika kita menjelaskannya dengan baik, itu akan berubah kemakmuran nasional dan kekuatan militer. 236 00:22:36,384 --> 00:22:38,550 Siapa yang akan membayar semua itu? 237 00:22:39,655 --> 00:22:44,536 Pada akhirnya, itu berarti pergi bangsawan seperti kita tidak punya uang! 238 00:22:44,637 --> 00:22:46,747 Tidak ada lagi yang bisa dilihat. 239 00:22:47,712 --> 00:22:50,247 Silakan buat keputusan kali ini. 240 00:22:50,247 --> 00:22:52,743 Jika kita segera menghubungi Dae Won... 241 00:22:57,775 --> 00:23:00,620 Jangan terburu-buru. 242 00:23:03,664 --> 00:23:08,233 Seberapa sulitkah membangun era baru? 243 00:23:09,682 --> 00:23:13,132 Artinya mengukir cara hidup yang berbeda. 244 00:23:13,132 --> 00:23:16,302 Itulah kerja kerasnya. 245 00:23:18,475 --> 00:23:21,502 - Namun... - Beri waktu. 246 00:23:21,502 --> 00:23:24,790 Sehingga Yang Mulia akan menyadarinya sendiri. 247 00:23:24,790 --> 00:23:30,623 Ketika Yang Mulia melihat itu Oh Kyung terbunuh... 248 00:23:30,623 --> 00:23:34,305 Yang Mulia akan mundur sedikit. 249 00:23:38,643 --> 00:23:43,264 Baiklah... apakah kamu punya ada lagi yang ingin dikatakan? 250 00:23:43,264 --> 00:23:45,429 Tentang Park Jin Han... 251 00:23:46,154 --> 00:23:49,867 Dia adalah pemimpin pengawal istana Yang Mulia sendiri yang menunjuk. 252 00:23:49,867 --> 00:23:52,370 Dia secara agresif menyelidiki kasus ini. 253 00:23:52,370 --> 00:23:55,028 Jika kita membiarkannya, dia bisa marah... 254 00:23:55,028 --> 00:24:00,150 Itu... adalah sesuatu itu dalam kasus ini akan diurus. 255 00:24:01,080 --> 00:24:03,600 Jika ada yang menentang... 256 00:24:04,874 --> 00:24:06,952 Jaga mereka. 257 00:24:06,952 --> 00:24:08,788 Ya, Tuanku. 258 00:24:11,756 --> 00:24:16,002 Kalau begitu, lanjutkan dan minum. 259 00:24:16,884 --> 00:24:19,359 Apakah berjalan baik? 260 00:24:19,359 --> 00:24:22,369 Saya yakin ini akan memakan waktu beberapa hari. 261 00:24:22,369 --> 00:24:24,437 Saya minta maaf. 262 00:24:26,168 --> 00:24:32,252 - Sekarang... kamu yang bertanggung jawab. - Ya, tuan. 263 00:24:32,252 --> 00:24:34,977 Sudahkah kamu mengetahuinya? Keberadaan Park Jin Han? 264 00:24:34,977 --> 00:24:37,721 - Ya. - Mulailah dengan menyingkirkannya. 265 00:24:39,354 --> 00:24:41,658 Oh Kyung... berikutnya. 266 00:24:41,658 --> 00:24:44,255 Ya, mengerti. 267 00:24:48,702 --> 00:24:50,648 Senjata ini, Baginda. 268 00:24:50,648 --> 00:24:53,751 Ini adalah satu-satunya senjata modern sejenisnya di Joseon. 269 00:24:53,751 --> 00:24:57,148 Ini adalah senjata Amerika yang digunakan pada tahun 1811. 270 00:24:58,045 --> 00:25:05,366 Seperti yang Anda alami, keduanya kuat dan membunuh saat menembak. 271 00:25:05,366 --> 00:25:09,773 Tidak perlu menyalakan percikan api atau bubuk mesiu seperti senapan. 272 00:25:10,360 --> 00:25:14,611 Sekalipun terisi air, itu bisa menyala lagi dalam waktu dekat. 273 00:25:14,611 --> 00:25:17,935 Senjata apa yang harus ada gunanya mengalahkannya? 274 00:25:19,040 --> 00:25:22,026 Tidak ada senjata di Joseon itu akan mengalahkannya, tuan. 275 00:25:24,039 --> 00:25:26,026 Hal serupa juga terjadi pada tahun 1811. 276 00:25:44,914 --> 00:25:50,378 Musuh mampu menempuh jarak yang tidak dapat dijangkau oleh busur maupun senapan. 277 00:25:52,164 --> 00:25:57,349 Sementara 350 warga Joseon tewas, hanya tiga orang di garis musuh yang tewas. 278 00:25:58,236 --> 00:26:03,097 Jika Anda bertemu pria bersenjata itu lagi, kamu harus menghindarinya untuk saat ini. 279 00:26:04,079 --> 00:26:07,644 Anda beruntung sampai sekarang, Tuanku. 280 00:26:13,064 --> 00:26:15,005 Apakah dia juga tidak bisa datang malam ini? 281 00:26:15,005 --> 00:26:16,881 Sudah lebih dari sepuluh hari. 282 00:26:18,753 --> 00:26:20,827 Apakah itu tidak membuatmu khawatir, kakak? 283 00:26:21,405 --> 00:26:24,820 Khawatir tentang apa? Ini baru sepuluh hari. 284 00:26:25,646 --> 00:26:28,646 Dulu ketika dia bekerja di perbatasan dia tidak akan pulang selama sepuluh bulan. 285 00:26:29,691 --> 00:26:32,478 Hari aku dilahirkan, dan kapan kamu juga dilahirkan... 286 00:26:33,493 --> 00:26:35,540 Hanya pembantunya. 287 00:26:36,581 --> 00:26:40,687 Meski begitu, keadaannya tidak seburuk ini sejak dia kembali ke ibu kota. 288 00:26:41,282 --> 00:26:43,665 Dia harus bertanggung jawab atas kasus yang sangat besar. 289 00:26:44,795 --> 00:26:49,571 Saya mendengar ada pria bersenjata berlarian. Dia tidak akan mengejarnya, bukan? 290 00:26:54,066 --> 00:26:55,275 Semua selesai. 291 00:26:56,031 --> 00:26:57,259 Ini, lihat. 292 00:26:58,427 --> 00:26:59,628 Ada apa kali ini? 293 00:27:00,130 --> 00:27:01,789 Tebakan. 294 00:27:01,789 --> 00:27:03,394 Sebuah toples? 295 00:27:03,394 --> 00:27:06,097 Hei, itu burung hantu. 296 00:27:06,904 --> 00:27:10,294 Bagaimana itu burung hantu? Bentuknya seperti toples. 297 00:27:10,294 --> 00:27:13,892 Biasanya kalau burung hantu menyimpan sayapnya untuk dirinya sendiri 298 00:27:13,892 --> 00:27:16,134 bentuknya seperti toples. 299 00:27:17,114 --> 00:27:20,536 Dan lihat. Ada mata di sini dan telinganya mengarah ke atas... 300 00:27:20,536 --> 00:27:24,410 Lupakan. Buatkan aku burung hantu dengan sayap terbuka. 301 00:27:25,468 --> 00:27:26,895 Sayap? 302 00:27:34,740 --> 00:27:36,975 Oke, kali ini benar-benar selesai. Coba lihat. 303 00:27:36,975 --> 00:27:40,118 - Hoo! Hoo! - Kataku dengan sayap terbuka! 304 00:27:54,210 --> 00:27:55,631 Dia pasti ada di rumah! 305 00:28:07,188 --> 00:28:08,754 Ayah! 306 00:28:08,754 --> 00:28:11,034 Oh! 307 00:28:13,204 --> 00:28:14,851 Apakah kamu baik-baik saja? 308 00:28:14,851 --> 00:28:17,654 Tentu saja, ya baik-baik saja, Yeon Ha? 309 00:28:17,654 --> 00:28:19,079 Ya. 310 00:28:28,067 --> 00:28:29,783 Siapa itu? 311 00:28:33,022 --> 00:28:35,595 Bawa dia masuk! 312 00:28:35,595 --> 00:28:37,502 Ayah! 313 00:28:39,613 --> 00:28:41,497 Ayah! 314 00:28:47,159 --> 00:28:49,929 - Yeon Ha, masuklah ke dalam. - Baiklah. 315 00:29:54,576 --> 00:29:56,172 Kami akhirnya bertemu. 316 00:30:21,538 --> 00:30:22,572 Kemarilah! 317 00:31:31,362 --> 00:31:33,236 Berhenti di situ! 318 00:31:34,638 --> 00:31:36,227 Minggir! 319 00:32:04,601 --> 00:32:06,582 - Dia di sana! - Ya, Tuhanku! 320 00:32:51,297 --> 00:32:52,945 Ini rumah ini. 321 00:32:52,945 --> 00:32:54,687 - Cari kemana-mana. - Ya, tuan. 322 00:32:54,687 --> 00:32:56,801 - Pergi dan cari! - Ya, tuan. 323 00:33:05,339 --> 00:33:07,451 Apa yang membawamu, Tuan? 324 00:33:14,334 --> 00:33:16,156 Berdiri di pinggir. Kami adalah penjaga istana. 325 00:33:19,670 --> 00:33:22,956 - Ada apa? - Pria yang kami kejar bersembunyi di sini. 326 00:33:22,956 --> 00:33:25,054 Kami akan menggeledah perkebunan itu. 327 00:33:25,523 --> 00:33:28,943 Tempat ini milik Wakil Ketua basis pedagang di Gyeonggi. 328 00:33:28,943 --> 00:33:32,108 Anda tidak boleh menggeledah perkebunan tanpa surat perintah. 329 00:33:32,108 --> 00:33:33,518 Gerakkan pedangmu. 330 00:33:34,030 --> 00:33:35,789 Berhenti. 331 00:33:38,373 --> 00:33:40,540 Siapa yang kamu kejar? 332 00:33:40,540 --> 00:33:42,971 Seorang pria bersenjata mengenakan topi jerami. 333 00:33:44,320 --> 00:33:46,568 - Kalau begitu... - Maukah kamu bekerja sama? 334 00:33:47,611 --> 00:33:50,821 Ya, jika dia adalah pria itu, kami juga tidak menyambutnya. 335 00:33:50,821 --> 00:33:53,613 Buka semua pintu di perkebunan! 336 00:33:53,613 --> 00:33:57,044 Buka semua kotak, kawan bisa bersembunyi juga! 337 00:34:06,476 --> 00:34:08,560 Silakan dan cari. 338 00:34:37,132 --> 00:34:38,504 Dia tidak ada di sini. 339 00:35:00,412 --> 00:35:01,822 Tidak ada apa-apa, Pak. 340 00:35:10,634 --> 00:35:12,886 Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. 341 00:35:12,886 --> 00:35:15,083 Sudah cukup kita membersihkannya kesalahpahaman kita. 342 00:35:15,751 --> 00:35:17,571 Terima kasih atas kerja sama Anda. 343 00:35:17,571 --> 00:35:20,942 Tidak perlu. Anda telah melalui banyak hal bekerja sampai larut malam. 344 00:35:20,942 --> 00:35:22,647 Harap berhati-hati. 345 00:35:25,270 --> 00:35:26,748 Lalu... 346 00:35:37,304 --> 00:35:39,460 Tolong jangan terlalu tersinggung. 347 00:35:39,460 --> 00:35:41,304 Ayo bersih. 348 00:35:41,947 --> 00:35:44,021 Baiklah. 349 00:35:44,021 --> 00:35:46,380 Jika Anda berkata demikian, saya harus melakukannya. 350 00:35:46,380 --> 00:35:49,641 Masuklah ke dalam, Ayah. 351 00:35:59,372 --> 00:36:03,287 Saya pikir dia meninggalkan jejak yang salah untuk kita, Pak. 352 00:36:03,287 --> 00:36:05,304 Bagilah dan lanjutkan pencarian! 353 00:36:05,887 --> 00:36:08,955 - Berdiri di luar semua pintu keluar! - Ya, tuan! 354 00:36:14,329 --> 00:36:17,827 Tolong jangan kabur sendiri, Pak. 355 00:36:17,827 --> 00:36:22,397 Saya yakin... dia mengincar Anda. 356 00:36:31,784 --> 00:36:33,461 Ayo keluar. 357 00:36:44,404 --> 00:36:46,250 Bahkan jika kamu dikejar... 358 00:36:46,250 --> 00:36:48,535 jangan datang ke perkebunan ini. 359 00:36:51,147 --> 00:36:53,544 Haruskah kamu membuat kesalahan yang sama sekali lagi... 360 00:36:53,544 --> 00:36:56,808 Aku tidak akan memaafkan kalian berdua. 361 00:36:57,360 --> 00:36:59,194 Saya minta maaf. 362 00:36:59,656 --> 00:37:02,003 Pergi sekarang. 363 00:37:02,003 --> 00:37:03,874 Para penjaga telah pergi. 364 00:37:18,588 --> 00:37:21,938 Apakah kamu mengerti? Kemasi hanya kebutuhannya saja. 365 00:37:21,938 --> 00:37:24,772 - Ya. - Baiklah kalau begitu. 366 00:37:26,606 --> 00:37:28,577 Kamu juga! 367 00:37:28,577 --> 00:37:30,488 Berbahaya tinggal di rumah ini! 368 00:37:31,729 --> 00:37:32,968 saya akan tinggal. 369 00:37:34,067 --> 00:37:36,254 Saya tidak akan lari. 370 00:37:36,254 --> 00:37:37,796 Maka Yeon Ha juga akan tetap tinggal! 371 00:37:37,796 --> 00:37:40,549 Apakah menurut Anda dia akan baik-baik saja tanpa kakak laki-lakinya? 372 00:37:43,020 --> 00:37:45,409 Ke mana kita akan pergi? 373 00:37:49,590 --> 00:37:51,733 Saya tidak punya hak untuk bertanya. 374 00:37:51,733 --> 00:37:55,171 Mengapa Anda berkata demikian, Pak? Kami menyambut Anda. 375 00:37:56,993 --> 00:38:01,024 Ucapkan salammu. Dia adalah pejabatnya penerjemah, Tuan Jung Hwe Ryung. 376 00:38:03,413 --> 00:38:04,773 Namaku Park Yoon Kang. 377 00:38:08,200 --> 00:38:10,147 Namaku Park Yeon Ha. 378 00:38:10,147 --> 00:38:12,522 Aku minta maaf karena menjadi beban. 379 00:38:14,471 --> 00:38:17,661 Anda berbicara dengan sangat baik. Selamat datang. 380 00:38:21,475 --> 00:38:24,059 Ayahmu dan aku adalah teman dekat. 381 00:38:24,858 --> 00:38:28,097 Kami pergi ke Yuan untuk berkampanye bersama dan terjebak dalam pertempuran. 382 00:38:28,984 --> 00:38:32,817 Ayahmu, yang pergi untuk melindungi bangsa, selamatkan hidupku. 383 00:38:33,648 --> 00:38:36,120 Saya membayar hutang itu sedikit, jadi silakan merasa seperti di rumah sendiri. 384 00:38:36,628 --> 00:38:38,791 Ya terima kasih. 385 00:38:38,791 --> 00:38:41,566 Nyonya, Nyonya Soo In ada di sini! 386 00:38:41,566 --> 00:38:43,877 Ya, ayo masuk. 387 00:38:55,057 --> 00:38:57,454 Ayahku berbicara banyak tentangmu. 388 00:39:25,432 --> 00:39:28,252 Aku minta maaf atas kurangnya sopan santunku. 389 00:39:28,252 --> 00:39:29,912 Anda mirip dengan seseorang yang saya kenal. 390 00:39:31,003 --> 00:39:34,153 Kamu... pria apa yang kamu kenal? 391 00:39:37,402 --> 00:39:41,691 Karena dia sudah sering melihat Anda, Pak, bahwa melihat seorang pria muda mengejutkannya. 392 00:39:43,904 --> 00:39:45,797 Jangan sebutkan itu. 393 00:39:47,682 --> 00:39:51,450 Soo In, ajak mereka berkeliling rumah. 394 00:39:51,450 --> 00:39:52,735 Maaf? 395 00:39:54,830 --> 00:39:56,581 Ya. 396 00:40:03,141 --> 00:40:04,476 Ini kamarmu. 397 00:40:04,476 --> 00:40:06,782 Yeon Ha akan tinggal bersamaku di perkebunan. 398 00:40:06,782 --> 00:40:08,639 Ya terima kasih. 399 00:40:08,639 --> 00:40:10,699 Tenang saja. 400 00:40:14,344 --> 00:40:15,396 Tunggu... 401 00:40:16,777 --> 00:40:18,337 Apa itu? 402 00:40:18,337 --> 00:40:21,546 Pernahkah kita... bertemu sebelumnya? 403 00:40:22,455 --> 00:40:23,736 Apa maksudmu... 404 00:40:23,736 --> 00:40:26,099 Aku yakin aku pernah melihatmu untuk pertama kalinya hari ini. 405 00:40:26,808 --> 00:40:31,190 Hanya saja... kamu mengatakan itu Saya mirip dengan seseorang yang Anda kenal. 406 00:40:31,190 --> 00:40:32,837 Saya juga memikirkan hal yang sama. 407 00:40:33,756 --> 00:40:37,238 Ya, kita bisa saja melakukannya bersilangan jalan sebelumnya. 408 00:40:37,789 --> 00:40:42,098 Y... ya, kita bisa melakukannya! Lalu... 409 00:40:42,098 --> 00:40:43,375 Tapi! 410 00:40:44,669 --> 00:40:47,856 - Ya? - Seperti apa rupaku? 411 00:40:47,856 --> 00:40:49,641 Itu membuatku penasaran. 412 00:40:51,420 --> 00:40:54,103 - Itu... - Oh tidak! TIDAK! 413 00:40:54,103 --> 00:40:55,760 Saya mengajukan pertanyaan yang tidak ada gunanya. 414 00:40:58,135 --> 00:41:02,507 Sama sekali tidak. Saya mengalami hal yang tidak masuk akal manusia belum lama ini. 415 00:41:02,507 --> 00:41:06,424 Dia adalah orang yang rendah hati dan sulit diatur Aku tidak sanggup membicarakannya! 416 00:41:06,767 --> 00:41:09,494 Hanya memikirkan dia membuatku ingin menggemeretakkan gigiku! 417 00:41:09,494 --> 00:41:11,093 Maaf? 418 00:41:11,093 --> 00:41:14,804 Yah... dia tidak ada hubungannya bersamamu, Tuan Muda Yoon Kang. 419 00:41:14,804 --> 00:41:17,360 - Lalu... - Oke, kalau begitu. 420 00:41:24,452 --> 00:41:27,121 Tapi tetap saja, untuk membandingkanku dengan pria yang tidak masuk akal! 421 00:41:32,515 --> 00:41:36,307 - Wajahmu mekar. - Apa? 422 00:41:36,307 --> 00:41:38,460 Bukankah dia sangat tampan? 423 00:41:38,460 --> 00:41:41,932 Bibir yang tegas dan mata yang indah... 424 00:41:43,514 --> 00:41:47,024 Jika kamu berdandan dengan baik, Saya pikir Anda bisa menarik perhatiannya. 425 00:41:47,024 --> 00:41:48,382 Bukankah begitu? 426 00:41:48,382 --> 00:41:50,017 Apa maksudmu menarik perhatiannya? 427 00:41:50,017 --> 00:41:55,419 Mengapa? Apakah dia terlihat seperti itu dia tidak tertarik padamu? 428 00:41:56,038 --> 00:41:58,596 Apa? Hai! 429 00:41:58,596 --> 00:42:00,087 Bukan apa-apa. Aku akan meninggalkanmu. 430 00:42:00,087 --> 00:42:03,208 Kamu... Berhenti di situ! 431 00:42:08,582 --> 00:42:10,290 Ibu. 432 00:42:13,728 --> 00:42:17,076 Apa maksudmu aku berhasil sepertinya aku tidak menyukainya? 433 00:42:17,076 --> 00:42:20,450 Saya tidak pernah melakukan itu! Saya tidak melakukan apa pun. 434 00:42:20,450 --> 00:42:21,683 Apa maksudmu? 435 00:42:21,683 --> 00:42:25,705 Apakah kamu tidak heran dan memasang wajah muram ketika kamu melihat Tuan Muda Yoon Kang? 436 00:42:26,718 --> 00:42:29,611 Beraninya kamu bersikap seperti itu di depan Kepala Penjaga Istana? 437 00:42:31,852 --> 00:42:34,482 Dia pria yang menyelamatkan hidup ayahmu. 438 00:42:34,482 --> 00:42:37,863 Jangan melakukan apa pun untuk menghasilkan dia merasa tidak nyaman. 439 00:42:41,200 --> 00:42:44,204 Benar-benar! Apa yang dia ingin aku lakukan? 440 00:42:44,204 --> 00:42:46,134 Aku sudah menahannya! 441 00:42:47,788 --> 00:42:49,413 Apakah aku semacam 'gisaeng'? 442 00:42:49,413 --> 00:42:52,191 Haruskah aku menyanyikan sebuah lagu? Benar-benar! 443 00:42:56,282 --> 00:42:58,863 Ya ampun. Siapa disana? 444 00:43:04,846 --> 00:43:08,474 - Ini aku. - Apa yang kamu lakukan bersembunyi di sana? 445 00:43:08,474 --> 00:43:10,588 Oh, itu... 446 00:43:10,588 --> 00:43:14,146 Aku tidak bersembunyi, tapi mengembara di sekitar rumah dan... 447 00:43:14,146 --> 00:43:15,844 Ini adalah bagian terpisah dari rumah! 448 00:43:15,844 --> 00:43:18,290 Hanya wanita yang bisa berjalan-jalan di bagian perkebunan ini! 449 00:43:18,290 --> 00:43:19,960 Apakah kamu tidak tahu itu? 450 00:43:19,960 --> 00:43:23,094 Tidak... aku hanya... 451 00:43:24,358 --> 00:43:27,955 Saya melihat banyak hal menakjubkan di sini! 452 00:43:29,460 --> 00:43:32,347 Jika Anda melihat sesuatu yang menakjubkan, apakah kamu akan menerobos masuk ke kamarku juga? 453 00:43:33,439 --> 00:43:35,516 Saya mengerti. aku akan pergi. 454 00:43:41,497 --> 00:43:43,272 Benar. 455 00:43:44,358 --> 00:43:46,503 Aku minta maaf sebelumnya. 456 00:43:46,503 --> 00:43:49,003 Aku dengar kamu dimarahi oleh ibumu. 457 00:43:49,791 --> 00:43:53,140 Anda juga bersembunyi dan menguping? 458 00:43:53,140 --> 00:43:55,351 Tidak, itu karena aku sedang mengembara... 459 00:43:57,445 --> 00:43:59,383 Bagaimanapun, aku minta maaf. 460 00:44:00,882 --> 00:44:03,219 Saya tidak ingin menjadi beban kepada orang lain juga. 461 00:44:03,219 --> 00:44:05,781 Tapi karena ayahku seorang pejabat pemerintah... 462 00:44:05,781 --> 00:44:08,538 Jika Anda mengatakan semua yang Anda inginkan untuk mengatakannya, silakan pergi. 463 00:44:09,246 --> 00:44:11,612 Saya mengerti. Permisi. 464 00:44:14,504 --> 00:44:16,103 Sungguh marah... 465 00:44:16,103 --> 00:44:18,102 Dia membuatnya terdengar seperti Saya melakukan kejahatan berat. 466 00:44:18,102 --> 00:44:20,014 Apa yang kamu katakan? 467 00:44:21,847 --> 00:44:23,881 Tidak, tidak ada apa-apa! 468 00:44:25,133 --> 00:44:26,637 Apa... 469 00:44:26,637 --> 00:44:28,613 Ini dia... 470 00:44:31,439 --> 00:44:32,738 Terima kasih. 471 00:44:32,738 --> 00:44:36,865 Saya sangat takut dan khawatir. Ayah akan baik-baik saja, bukan? 472 00:44:37,779 --> 00:44:42,049 Jangan khawatir. Dia pendekar pedang terbaik di Joseon. 473 00:44:42,049 --> 00:44:44,930 Tapi pria itu punya pistol! Anda melihatnya sendiri! 474 00:44:46,843 --> 00:44:50,564 Yeon Ha. Pedang tidak satu-satunya senjata di luar sana. 475 00:44:51,243 --> 00:44:54,937 Mengetahui cara untuk menang pertarungan apa pun juga merupakan keterampilan. 476 00:44:57,525 --> 00:44:59,450 Dia akan baik-baik saja. 477 00:44:59,450 --> 00:45:01,181 Anda percaya padaku, bukan? 478 00:45:03,770 --> 00:45:04,938 Baiklah kalau begitu. 479 00:45:08,286 --> 00:45:09,854 Terima kasih untuk minumannya. 480 00:45:11,094 --> 00:45:12,878 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 481 00:45:12,878 --> 00:45:14,900 Ya, aku akan menemui Jung Hoon. 482 00:45:14,900 --> 00:45:17,918 Pulanglah lebih awal. Kami berada di rumah orang lain. 483 00:45:18,524 --> 00:45:20,811 Jangan membuat masalah saat larut malam juga. 484 00:45:20,811 --> 00:45:22,542 Baiklah. Dipahami. 485 00:46:03,167 --> 00:46:04,464 Kembali lagi? 486 00:46:05,273 --> 00:46:08,023 Y... ya. Saya sedang check-in. 487 00:46:08,023 --> 00:46:10,372 Dia belum datang, kan? 488 00:46:10,372 --> 00:46:11,961 Dia belum melakukannya. 489 00:46:14,783 --> 00:46:17,538 Tapi, aku pernah mendengar bisikan tentang dia. 490 00:46:18,315 --> 00:46:22,110 - Ya? - Seseorang di Banchon telah melihatnya. 491 00:46:22,714 --> 00:46:26,436 Tampaknya dia cukup berani untuk berbisnis di sana... 492 00:46:28,891 --> 00:46:31,140 Kamu yang di sana! 493 00:46:38,413 --> 00:46:40,926 [Bancho] 494 00:47:36,381 --> 00:47:37,792 Siapa kamu? 495 00:47:37,792 --> 00:47:40,416 Siapakah kamu yang mau mengikutiku? 496 00:47:43,951 --> 00:47:45,752 H... Hyeon Am... 497 00:47:46,814 --> 00:47:48,883 Profesor Hyeon Am... 498 00:47:53,071 --> 00:47:54,873 Apa yang baru saja kamu katakan? 499 00:47:56,440 --> 00:48:00,179 - Saya murid Profesor Hyeon Am. - Jangan berbohong padaku! 500 00:48:00,179 --> 00:48:02,842 Saya praktis tahu semua wajah murid Profesor Hyeon Am! 501 00:48:02,842 --> 00:48:06,141 Itu benar. Namaku Soo In. 502 00:48:07,244 --> 00:48:10,395 Saya putri Tuan Jung Hwe Ryung! 503 00:48:10,395 --> 00:48:12,441 Apakah kamu tidak mengenali saya? 504 00:48:12,441 --> 00:48:14,472 Aku sudah bertemu denganmu beberapa kali. 505 00:48:14,472 --> 00:48:17,168 Apa yang kamu bicarakan? Anda seorang sarjana. 506 00:48:17,168 --> 00:48:19,260 Itu karena aku memakai pakaian ini. 507 00:48:21,294 --> 00:48:22,948 Coba lihat. 508 00:48:27,064 --> 00:48:29,836 Sekarang saya mengerti... 509 00:48:29,836 --> 00:48:32,847 Anda melewatinya semua kesulitan untuk menemukanku? 510 00:48:33,720 --> 00:48:36,675 Aku mencarimu kemana-mana bisa saya pikirkan. 511 00:48:36,675 --> 00:48:38,980 Bagus. Bagaimana dengan bukunya? 512 00:48:39,828 --> 00:48:42,520 Saya tidak yakin, jadi saya meninggalkannya di rumah. 513 00:48:42,520 --> 00:48:44,002 Silakan ikuti saya. 514 00:48:44,002 --> 00:48:46,725 Dia meminta agar aku mengirimkannya kepadamu. 515 00:48:47,837 --> 00:48:50,227 Dia mengatakan itu sehari sebelum dia meninggal. 516 00:48:51,855 --> 00:48:54,225 Saya tidak bisa pergi sekarang. Ada rapat umum rahasia. 517 00:48:54,225 --> 00:48:56,493 Semua orang menungguku. 518 00:48:57,789 --> 00:49:00,086 - Lalu... - Datanglah ke Paru besok. 519 00:49:00,086 --> 00:49:03,106 Jika Anda melewati jalan utama, ada pohon pinus besar. 520 00:49:03,106 --> 00:49:05,161 Tunggu aku disana. Bisakah kamu melakukan itu? 521 00:49:05,161 --> 00:49:07,439 Ya, saya akan melakukannya. 522 00:49:07,439 --> 00:49:09,584 Baiklah. Kalau begitu aku serahkan padamu. 523 00:49:19,120 --> 00:49:21,962 - Jadi kamu pindah? - Ya. 524 00:49:21,962 --> 00:49:23,982 Aku tinggal di rumah orang lain. Hanya keberuntunganku. 525 00:49:23,982 --> 00:49:27,075 Jadi begitu. Saya senang mendengarnya kalian semua aman. 526 00:49:28,499 --> 00:49:33,115 Apakah kamu baik-baik saja tinggal di sana? Saya mendengar bahwa Tuhan memiliki seorang putri tunggal. 527 00:49:35,451 --> 00:49:39,024 - Kamu, sungguh... - Kenapa tidak ada? 528 00:49:41,074 --> 00:49:43,587 Dia mempunyai sifat pemarah. 529 00:49:44,254 --> 00:49:46,911 - Tapi bukankah dia cantik? - Aku tidak tahu! 530 00:49:46,911 --> 00:49:49,096 Katakan saja padaku. 531 00:49:51,219 --> 00:49:54,867 Yah... dia cukup cantik. 532 00:49:55,513 --> 00:49:58,664 - Cantik sekali? - Sangat. 533 00:49:59,635 --> 00:50:01,706 Tapi aku memberitahumu itu dia pemarah! 534 00:50:01,706 --> 00:50:05,798 Bagaimana cara menilai orang berdasarkan karakternya kapan orang bisa berubah? 535 00:50:06,922 --> 00:50:08,919 - Bagaimana dengan penampilan mereka? - Itu tidak berubah. 536 00:50:08,919 --> 00:50:12,119 Itu sebabnya aku bisa mengenalimu setelahnya kami belum bertemu satu sama lain dalam beberapa hari. 537 00:50:13,978 --> 00:50:15,818 Baiklah, saya mengerti. Dipahami. 538 00:50:15,818 --> 00:50:17,504 Angkat gelasmu. 539 00:50:17,504 --> 00:50:20,473 Aku harus datang mengunjungimu kapan-kapan... 540 00:50:26,137 --> 00:50:32,132 Baiklah. Jadi tidak mudah untuk menghilangkannya Park Jin Han dengan senjata? 541 00:50:33,529 --> 00:50:37,840 Saya minta maaf. Kami akan bersiap lagi. 542 00:50:37,840 --> 00:50:39,671 Biarkan dia. 543 00:50:40,250 --> 00:50:42,821 Berurusan dengannya bukanlah masalah yang mendesak. 544 00:50:45,950 --> 00:50:48,291 Singkirkan Oh Kyung dulu. 545 00:50:48,919 --> 00:50:55,067 Juga... Aku dengar itu Hyeon Am sedang menulis buku. 546 00:50:55,892 --> 00:51:00,516 Dia mungkin menyelesaikannya sebelum dia meninggal. 547 00:51:01,921 --> 00:51:03,878 Temukan dan bawakan padaku. 548 00:51:04,542 --> 00:51:05,982 Ya. 549 00:51:17,514 --> 00:51:19,763 Ambillah. 550 00:51:23,972 --> 00:51:27,009 - Ini... - Aku hampir menyelesaikannya. 551 00:51:27,009 --> 00:51:28,767 Bagaimana kalau kamu membacanya? 552 00:51:29,690 --> 00:51:32,997 Apakah akan baik-baik saja jika aku adalah orangnya orang pertama yang membaca ini? 553 00:51:32,997 --> 00:51:38,937 Tidak apa-apa. Setelah Anda melakukannya, kirimkan kepada Sarjana Oh Kyung. 554 00:51:38,937 --> 00:51:43,259 Saya merasa itu ide yang bagus untuk meninggalkan buku itu bersamanya. 555 00:51:43,888 --> 00:51:46,393 Dia akan segera datang untuk melayani Yang Mulia. 556 00:51:47,190 --> 00:51:49,974 Guru, apa maksudnya? 557 00:51:51,282 --> 00:51:54,252 Lalu apakah Anda berencana untuk pergi ke rapat umum besok? 558 00:51:57,557 --> 00:52:01,702 Guru, itu berbahaya. Anda sudah melakukannya menghadapi dua upaya pembunuhan... 559 00:52:01,702 --> 00:52:03,472 Jangan khawatir. 560 00:52:03,472 --> 00:52:07,390 Mereka tidak akan mudah mengetahuinya dimana reli akan berlangsung. 561 00:52:07,390 --> 00:52:10,442 - Tapi tetap saja... - Bahkan jika sesuatu terjadi... 562 00:52:11,666 --> 00:52:14,406 Aku sudah meninggalkan buku itu, bukan? 563 00:52:15,440 --> 00:52:18,605 Aku juga tertinggal seorang pelajar sepertimu. 564 00:52:40,041 --> 00:52:42,879 - Silakan kembali dengan selamat. - Terima kasih. 565 00:52:44,485 --> 00:52:48,843 Jangan pernah kamu dihukum karena selalu berbau seperti minuman keras? 566 00:52:48,843 --> 00:52:53,556 Aku ingin tahu... orang-orang bertanya-tanya apakah itu akan datang dari mulutku karena aku selalu berbau seperti itu. 567 00:52:54,745 --> 00:52:59,110 Jika saya adalah kepala polisi, Aku akan segera memecatmu! 568 00:52:59,110 --> 00:53:02,335 Selama saya punya wanita dan alkohol, Aku akan bahagia di mana pun. 569 00:53:03,596 --> 00:53:06,129 Kamu pria cantik. Mengapa saya harus... 570 00:53:06,129 --> 00:53:08,324 Lepaskan. Merupakan kejahatan jika menyerang seorang polisi. 571 00:53:08,324 --> 00:53:09,922 Apa maksudnya 'penyerangan'? 572 00:53:10,448 --> 00:53:12,228 Hei, ini sudah larut. Pulang. 573 00:53:12,228 --> 00:53:13,997 Baiklah. Sampai jumpa lagi. 574 00:53:13,997 --> 00:53:15,519 Baiklah. Hati-hati di jalan! 575 00:53:41,289 --> 00:53:44,035 Ya ampun. 576 00:53:44,883 --> 00:53:48,203 Angka, untuk kembali pada jam ini. 577 00:54:43,095 --> 00:54:45,110 Tuhanku. 578 00:54:47,628 --> 00:54:50,233 Tuhanku, kami menemukan Oh Kyung. 579 00:54:50,233 --> 00:54:51,841 - Apakah itu benar? - Ya, tuan. 580 00:54:51,841 --> 00:54:55,144 Orang-orang di Angol melaporkan bahwa mereka pernah melihatnya di sana. 581 00:54:55,144 --> 00:54:57,575 - Apa yang mereka lakukan sekarang? - Seorang pria mengincar Oh Kyung 582 00:54:57,575 --> 00:54:59,393 dan yang lainnya kembali untuk memberikan laporannya. 583 00:54:59,393 --> 00:55:01,754 Bodoh sekali! 584 00:55:01,754 --> 00:55:04,379 Bagaimana seseorang bisa mengawasi seorang sarjana? 585 00:55:06,009 --> 00:55:07,751 Saya akan melanjutkan. 586 00:55:07,751 --> 00:55:09,675 Bawa penjaga lainnya dan ikuti di belakangku! 587 00:55:09,675 --> 00:55:10,917 Ya, tuan. 588 00:56:01,830 --> 00:56:03,858 Aku sedang mencarimu. 589 00:56:03,858 --> 00:56:05,962 Dimana dia sekarang? 590 00:56:06,928 --> 00:56:08,374 Apa yang kamu bicarakan? 591 00:56:09,218 --> 00:56:10,784 Pria bersenjata itu. 592 00:56:10,784 --> 00:56:13,537 Aku bilang aku bukan dia! Itu bukan aku! 593 00:56:26,599 --> 00:56:27,907 Silakan pindah. 594 00:56:27,907 --> 00:56:29,758 - Aku bukan dia. - Jika kamu tidak... 595 00:56:29,758 --> 00:56:31,363 Bagaimana dengan senjata itu? 596 00:56:31,994 --> 00:56:34,017 Ini hanya... 597 00:56:35,774 --> 00:56:37,239 Buang senjatamu. 598 00:56:37,239 --> 00:56:39,460 Buang dan diam-diam ikuti saya ke biro polisi. 599 00:56:39,460 --> 00:56:41,080 Kalau begitu aku akan membiarkanmu hidup. 600 00:56:41,080 --> 00:56:43,198 Itu bukan aku! Saya tidak terlibat sama sekali! 601 00:56:43,198 --> 00:56:45,199 Ikuti saya jika Anda tidak bersalah! Kenapa kamu tidak bisa? 602 00:56:47,223 --> 00:56:50,567 Aku punya alasan, itu alasannya. 603 00:56:51,084 --> 00:56:52,901 Aku akan memberimu waktu sampai hitungan ketiga. 604 00:56:52,901 --> 00:56:54,654 Satu... 605 00:56:56,795 --> 00:56:59,365 Jangan lakukan itu! Minggir saja! 606 00:56:59,365 --> 00:57:01,123 Itu berbahaya! 607 00:57:03,655 --> 00:57:05,041 Dua... 608 00:57:11,844 --> 00:57:13,989 Jangan melakukan sesuatu yang bodoh! 609 00:57:13,989 --> 00:57:17,338 Ini adalah pistol. Benda seperti pedang tidak bisa menghentikannya! 610 00:57:17,338 --> 00:57:19,509 'Seperti pedang'? 611 00:57:26,935 --> 00:57:28,703 Itu bisa. 612 00:57:28,703 --> 00:57:30,179 Jangan lakukan ini! 613 00:57:38,698 --> 00:57:48,698 Terjemahan oleh DramaFever 614 00:57:57,087 --> 00:58:00,072 Bahkan jika aku memakaikan topi padamu dan membalikkan tubuhmu sekali... 615 00:58:00,072 --> 00:58:01,319 Kamu sangat mirip dengannya. 616 00:58:01,319 --> 00:58:02,502 Pikirkan apa pun yang Anda inginkan! 617 00:58:04,652 --> 00:58:07,516 Kebaikan. Apakah kamu begitu membenciku? 618 00:58:07,516 --> 00:58:09,536 Di mana Anda meletakkan tangan Anda? 619 00:58:09,536 --> 00:58:10,873 Pertahankan ini dan sinar matahari akan ditetapkan pada saat itu. 620 00:58:10,873 --> 00:58:13,658 - Singkirkan tanganmu. - Benar-benar. Pegang erat-erat. 621 00:58:13,658 --> 00:58:17,561 Park Yoon Kang. Menyebabkan begitu banyak masalah... 622 00:58:18,305 --> 00:58:20,698 Bagaimana kamu akan menjaganya tentang apa yang perlu dilakukan? 623 00:58:20,698 --> 00:58:23,056 - Aku harus turun tangan sendiri. - Itu pistol! 624 00:58:26,827 --> 00:58:31,089 Kita harus mencari sampai ke ujung bumi untuk menemukan buku Hyeon Am.